1 00:04:59,640 --> 00:05:00,680 Zar ne shvaćate? 2 00:05:00,760 --> 00:05:04,160 Postoji sudski nalog koji kaže... 3 00:05:04,400 --> 00:05:09,960 moraš prestati bacanje krhotina nizbrdo? 4 00:05:15,280 --> 00:05:17,200 Što drugo reći? 5 00:05:22,320 --> 00:05:23,560 Što drugo? 6 00:05:24,680 --> 00:05:26,720 Skoro si me udavio! 7 00:05:26,840 --> 00:05:28,280 OK, nemoj vikati! 8 00:06:32,440 --> 00:06:35,320 Izludit ćeš me. 9 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 Izludit ćeš me, ha? 10 00:06:51,600 --> 00:06:53,640 Izludit ćete me, jebači. 11 00:06:55,080 --> 00:06:57,000 gdje si 12 00:07:00,320 --> 00:07:02,400 Gdje si dovraga? 13 00:07:02,600 --> 00:07:04,880 Gdje si dovraga? 14 00:07:05,960 --> 00:07:08,600 Samo ja te mogu vidjeti? 15 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 Nikitas! 16 00:10:00,800 --> 00:10:02,040 Ugasi to! 17 00:10:02,120 --> 00:10:03,160 Jesi li ti Nikitas? 18 00:10:03,240 --> 00:10:04,640 Ugasi to! 19 00:10:07,120 --> 00:10:08,560 Jesi li ti Nikitas? 20 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 što hoćeš 21 00:10:12,080 --> 00:10:13,280 tražio sam te 22 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 Tko te je poslao? 23 00:11:03,440 --> 00:11:05,800 Imaš li duhana? 24 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 Što? 25 00:11:10,600 --> 00:11:13,240 Duhan, za dim. 26 00:13:24,960 --> 00:13:28,280 Nisi me očekivala, bili ste 27 00:13:41,800 --> 00:13:46,120 “Ja, Eleni Douka, ovom pismenom oporukom, 28 00:13:46,200 --> 00:13:50,320 želim nazvati svog sina, John Doukas, kao jedini zakonski korisnik 29 00:13:50,440 --> 00:13:54,040 sve moje imovine nakon moje smrti. 30 00:13:55,800 --> 00:14:01,040 Zajedničko vlasništvo nad 40.000 četvornih metara zemljišta 31 00:14:01,200 --> 00:14:05,320 podijelio s mojim bivšim mužem Nikitas Kontaxis.” 32 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Pedeset posto. 33 00:14:09,920 --> 00:14:11,920 To je legitimno. Po knjizi. 34 00:14:40,320 --> 00:14:42,440 Jesmo li jasni? 35 00:14:59,120 --> 00:15:02,120 Niste znali da je umrla, zar ne? 36 00:17:06,400 --> 00:17:11,160 ČUDOVIŠTE VAM ŽELI SRETNO USELJAVANJE 37 00:17:15,760 --> 00:17:20,560 PROSVJED PROTIV MONSTRUMA PLJAČKAŠ PRIRODE 38 00:17:23,520 --> 00:17:27,480 -Evo dolaze plaćenici. - Mogu ih vidjeti. 39 00:17:28,080 --> 00:17:31,480 -Sve spremno za sutrašnji prosvjed? - Mi smo spremni. 40 00:17:31,640 --> 00:17:35,040 -Očekujem gužvu. - Dobro, dobro. 41 00:17:52,560 --> 00:17:56,600 Hej stari prijatelju! Što te dovodi ovamo tako kasno? 42 00:18:00,040 --> 00:18:01,560 Ovdje imam kvačicu. 43 00:18:01,640 --> 00:18:04,520 -Krpelj? -Da. Izvuci ga. 44 00:18:04,680 --> 00:18:07,160 Tamo nema ničega. To je piće. 45 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 - Vidi, to je krpelj. -Naravno. 46 00:18:09,960 --> 00:18:11,840 Što je s tobom? 47 00:18:13,360 --> 00:18:14,880 Jeste li izdržali jučer? 48 00:18:14,960 --> 00:18:17,400 Skoro su me utopili. 49 00:18:18,120 --> 00:18:20,000 Sve je blato otišlo pravo na farmu. 50 00:18:20,080 --> 00:18:23,040 -Tim drkadžijama ništa nije sveto. -Što mogu učiniti? 51 00:18:23,560 --> 00:18:25,920 Popijmo piće. Smiri se malo. 52 00:18:26,040 --> 00:18:31,840 -Ova rakija je ubojita. - Daj mi malo za ponijeti. 53 00:18:33,280 --> 00:18:34,640 Hej, g. Nikitas. 54 00:18:35,440 --> 00:18:39,160 - Kako si, Alex? -Sve dobro. Sami? 55 00:18:39,640 --> 00:18:42,600 Pogledaj se! Toliko si narastao! 56 00:18:42,680 --> 00:18:46,440 - Upravo je prošlo mjesec dana. – Ali ti si narastao. 57 00:18:46,840 --> 00:18:48,720 - O čemu ti to! -Gdje su mi papuče? 58 00:18:48,880 --> 00:18:51,240 -Tamo ispod! - Ispod stola. 59 00:18:51,360 --> 00:18:55,840 Zašto ih ne mogu pronaći? Dođi ovamo ti. 60 00:18:56,040 --> 00:18:57,520 Gdje ti je kaciga? 61 00:18:58,160 --> 00:19:01,440 Eto, pogledaj! Zlatna kosa! To je loša sreća! 62 00:19:01,520 --> 00:19:03,640 Gubi se odavde, propalice. 63 00:19:03,760 --> 00:19:05,320 Malo sranje! 64 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Tako brzo rastu. 65 00:19:08,320 --> 00:19:10,240 I pretvoriti se u šupke. 66 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 Sjediti. 67 00:19:13,680 --> 00:19:15,560 Sjedni, hoćeš li? 68 00:19:18,080 --> 00:19:20,800 Tražio te tip na benzinskoj postaji. 69 00:19:22,880 --> 00:19:24,120 Na enduro biciklu. 70 00:19:24,200 --> 00:19:25,560 Je li se vratio? 71 00:19:25,840 --> 00:19:29,680 Ne. Napunio sam mu rezervoar i nestao je u šumi. 72 00:19:30,760 --> 00:19:33,320 Tko je on bio? Je li vas pronašao? 73 00:19:33,680 --> 00:19:36,840 - Danas se nije vratio? - Ne, čovječe. 74 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Čak sam i pomislio to bi moglo biti tvoje dijete. 75 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 Tada sam pomislio da je to tvrtka slanje mišića, 76 00:19:42,920 --> 00:19:44,480 pa sam ga poslao na drugu stranu. 77 00:19:44,640 --> 00:19:46,400 Zato te nije pronašao. 78 00:19:50,880 --> 00:19:52,040 hajde 79 00:19:53,040 --> 00:19:55,560 Uzmimo jednu za mrtve. 80 00:19:58,680 --> 00:20:00,640 reci mi 81 00:20:04,360 --> 00:20:07,040 Donesi mi bocu i otići ću. 82 00:20:11,000 --> 00:20:11,920 Vidim. 83 00:20:49,560 --> 00:20:53,240 Čovječe, on je jahač. I popravio mi je bicikl. 84 00:20:53,320 --> 00:20:55,920 Odakle si, momče? 85 00:20:56,480 --> 00:20:59,360 Ovdje sam rođen. Otišao kad sam bio klinac. 86 00:21:02,200 --> 00:21:03,440 Zašto viču? 87 00:21:03,520 --> 00:21:05,680 Prestani srati. Tko te je poslao? 88 00:21:06,960 --> 00:21:10,280 On je Nikitasov sin. Povratak u domovinu. 89 00:21:11,880 --> 00:21:15,160 Dobro za tebe, prijatelju. Ja sam Petros. 90 00:21:17,360 --> 00:21:19,960 Nahranit ću te psima, seronjo! 91 00:21:20,320 --> 00:21:22,080 Silazimo dolje, jebači! 92 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Ja nisam ničiji sin. 93 00:21:25,040 --> 00:21:26,920 A gdje si bio? 94 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 Daleko. 95 00:21:29,240 --> 00:21:31,760 Mnogo toga se promijenilo otkad si otišao. 96 00:21:31,840 --> 00:21:33,800 Ignoriraj ovo sranje. 97 00:21:33,880 --> 00:21:36,280 Otkako je četa došla u naše selo, ljudi se opet smiješe. 98 00:21:36,440 --> 00:21:38,040 Oni koji viču vani svi su učitani. 99 00:21:38,240 --> 00:21:39,480 vidimo se 100 00:21:39,680 --> 00:21:41,440 Neprijatelji rudnika naši su neprijatelji. 101 00:21:41,520 --> 00:21:43,200 Odaberite svoju stranu. 102 00:21:55,360 --> 00:21:56,680 kamo ideš 103 00:21:56,880 --> 00:22:00,000 Kloni se toga. Neće vas nikamo odvesti. 104 00:22:05,200 --> 00:22:08,360 Jeste li ovdje da ostanete ili... samo u prolazu? 105 00:22:11,960 --> 00:22:13,160 Ni. 106 00:22:13,720 --> 00:22:14,880 Ja sam Mary. 107 00:22:16,200 --> 00:22:17,240 Sjediti. 108 00:24:57,800 --> 00:24:59,800 MOJA OPORUKA 109 00:25:03,880 --> 00:25:06,600 "Ja, Nikitas Kontaxis, 110 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 ostaviti... 111 00:25:13,560 --> 00:25:15,880 sva moja imovina... 112 00:25:20,880 --> 00:25:23,200 kuća, drveće, 113 00:25:24,240 --> 00:25:26,840 kokoši, konj, 114 00:25:32,360 --> 00:25:34,080 mom sinu, 115 00:25:37,000 --> 00:25:38,800 koji živi 116 00:25:41,440 --> 00:25:44,840 sa svojom mamom, negdje na Kreti.” 117 00:27:13,080 --> 00:27:14,920 Lijepe cure. 118 00:27:16,240 --> 00:27:19,240 Kad bih znao da imaš harem, razumjela bih. 119 00:27:21,080 --> 00:27:24,040 I ja bih, da sam znao o tvojim vijestima. 120 00:27:24,600 --> 00:27:27,760 Dođi ovamo, Callie. 121 00:27:28,840 --> 00:27:31,080 Imam još vijesti. 122 00:27:31,920 --> 00:27:35,000 Banka uzima maminu kuću. 123 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 Moja kuća, tj. 124 00:27:39,920 --> 00:27:42,400 Svatko će jednom platiti. 125 00:27:43,520 --> 00:27:45,480 Daj mi 20.000. 126 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 To je moj udio, rekao je odvjetnik. 127 00:27:51,520 --> 00:27:53,920 Predajte ga i odlazim odavde. 128 00:28:00,720 --> 00:28:03,080 Vrati se ovamo. Dovest ću te. 129 00:28:03,640 --> 00:28:05,120 Svaki dan isto! 130 00:28:09,800 --> 00:28:12,280 Gotovi ste! Dođi ovamo! 131 00:28:47,480 --> 00:28:50,840 -Voće je ovdje! - Sjedni, glupane. 132 00:28:54,000 --> 00:28:55,160 Dobro jutro, momci. 133 00:28:55,240 --> 00:28:56,560 Pozdrav, Themakos. 134 00:28:56,640 --> 00:28:59,640 - Prošlo je dosta vremena, Nikitase. -Gdje si bio? 135 00:29:01,240 --> 00:29:04,000 gdje si bio Zvala sam te 15 puta. 136 00:29:04,080 --> 00:29:05,840 Zašto se ne javljaš na telefon? 137 00:29:05,920 --> 00:29:08,800 Trebaju mi orasi, kesteni... gdje si bio 138 00:29:08,880 --> 00:29:10,520 Orasi, kesteni, orasi! 139 00:29:10,600 --> 00:29:12,560 Zašto se ne javljaš na telefon? 140 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Daj piletinu momcima. 141 00:29:16,400 --> 00:29:18,600 Zvao sam te, čovječe. 142 00:29:19,360 --> 00:29:21,080 Donesite piletinu. 143 00:29:25,240 --> 00:29:29,840 Stavite crvene jabuke, orahe a kesteni tamo. 144 00:29:30,600 --> 00:29:32,920 Jabuke idu na vrh. 145 00:29:33,000 --> 00:29:34,520 Reći ću ti gdje zalijepiti ih! 146 00:29:34,680 --> 00:29:36,720 Dolje, pored brokule. 147 00:29:37,280 --> 00:29:39,840 Kad nađem snage, Odabrat ću neke i donijeti ih. 148 00:29:39,920 --> 00:29:42,680 - Sad imaš asistenta. - Što je s tvojim? 149 00:29:42,760 --> 00:29:44,360 Moj također kuha kavu. 150 00:29:44,600 --> 00:29:46,440 - Tvoja kava je konjska mokraća. -Odjebi. 151 00:29:46,520 --> 00:29:48,240 Tvoja kava je konjska mokraća. 152 00:29:48,600 --> 00:29:50,240 tko je ona 153 00:29:51,320 --> 00:29:53,240 Je li to Lena? 154 00:29:53,400 --> 00:29:54,400 Lena! 155 00:29:55,160 --> 00:29:56,600 Rekli ste da im se nećete pridružiti. 156 00:29:56,720 --> 00:29:58,440 I obukao si uniformu za novac? 157 00:29:58,520 --> 00:30:00,800 - Zašto uniforma? - Kako bih inače trebao živjeti? 158 00:30:01,120 --> 00:30:03,760 Nemaš srama, sav visok i moćan? 159 00:30:03,840 --> 00:30:05,600 Da, tako visoko i moćno! 160 00:30:05,680 --> 00:30:07,560 Vrati se i prodaj svoje mandarine. 161 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 Ne vraćaj se ovamo! 162 00:30:09,880 --> 00:30:11,480 Dosta je dosta. 163 00:30:14,120 --> 00:30:17,200 - Zapalit ćeš vatru, glupane. - Sjedni svoje glupo dupe! 164 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 To je dnevna plaća. 165 00:30:34,520 --> 00:30:38,840 - To je kikiriki. - Moj odvjetnik se ne slaže. 166 00:30:39,040 --> 00:30:43,800 Uzmi 20 sada. I korak korak po korak, uspjet ćete. 167 00:30:56,080 --> 00:31:00,320 Godinama smo radili na farmi s tvojom majkom, znaš. 168 00:31:00,440 --> 00:31:06,160 Ponekad ne bismo jeli dok nije pao mrkli mrak. 169 00:31:07,440 --> 00:31:09,560 Dodirnite ovdje. Šmirgl papir. 170 00:31:36,240 --> 00:31:40,640 Dodirnite ovdje. To je brusni papir. 171 00:33:04,720 --> 00:33:08,000 NIJE NA PRODAJU 172 00:33:23,880 --> 00:33:25,360 Zatvori vrata! 173 00:33:40,480 --> 00:33:42,280 Za mene? 174 00:33:43,160 --> 00:33:45,400 Ne sviđaju vam se? 175 00:33:48,160 --> 00:33:50,640 -Nisam papučar. -Zašto? 176 00:33:50,800 --> 00:33:53,120 Samo ne volim papuče. 177 00:33:53,200 --> 00:33:57,520 Uđeš unutra, obuješ papuče. Da bi kuća bila čista. 178 00:34:00,000 --> 00:34:02,960 – Ionako je pun blata. - Znaš nešto? 179 00:34:04,480 --> 00:34:05,960 Dosta s ovim. 180 00:34:06,040 --> 00:34:09,280 Uđeš, obuješ papuče. Kraj priče. 181 00:34:13,240 --> 00:34:14,880 I u šumi? 182 00:34:15,600 --> 00:34:17,960 Što bi ti znao o šumi? 183 00:34:18,560 --> 00:34:19,760 Šuma? 184 00:34:21,080 --> 00:34:22,800 Pogledaj ovo. 185 00:34:24,080 --> 00:34:26,560 Na turneji po Balkanu. 186 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 Ovaj je u Austriji. 187 00:34:31,400 --> 00:34:34,640 Portugal. 42 bicikla. 188 00:34:37,280 --> 00:34:39,120 Francuska. Kup za tinejdžere. 189 00:34:39,400 --> 00:34:40,920 Šalica? 190 00:34:41,160 --> 00:34:42,480 Zlato. 191 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Zlato, ha? 192 00:34:46,920 --> 00:34:48,240 To je moj bivši. 193 00:34:48,400 --> 00:34:51,440 Lijepa je, ali mršava. 194 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Imaš li sada curu? 195 00:35:01,760 --> 00:35:05,720 -Bih li bio ovdje da jesam? - Ne, bio bi u nekoj djevojačkoj... 196 00:35:05,920 --> 00:35:08,000 mogu pomoći 197 00:35:09,280 --> 00:35:11,800 Hoćeš li mi naći ribu? 198 00:35:13,080 --> 00:35:17,880 Mogu popraviti stvari. Motorna pila. Bilo što. 199 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Oh, stvarno? 200 00:35:23,520 --> 00:35:26,000 Ja sam mehaničar. 201 00:35:29,200 --> 00:35:30,920 Pa što? 202 00:35:31,600 --> 00:35:34,440 Godinama sam radio u garaži. 203 00:35:34,600 --> 00:35:39,160 - Popravljam stvari. Eto što. -Pa što? 204 00:35:42,360 --> 00:35:45,400 Pa je došao papir rekavši da mi duguješ. 205 00:35:45,480 --> 00:35:47,400 Eto što. 206 00:35:51,400 --> 00:35:52,520 ne želim 207 00:35:53,120 --> 00:35:56,240 -Bez soli? – Ne želim sol. 208 00:38:49,200 --> 00:38:53,280 idem na tržnicu bez jaja za prodaju. 209 00:38:54,120 --> 00:38:57,400 U REDU? Prošlo je već tjedan dana. 210 00:38:58,720 --> 00:38:59,960 dakle... 211 00:39:01,400 --> 00:39:05,040 Dođem ovdje, i ne dođem uzeti jaje za jelo. 212 00:39:05,200 --> 00:39:08,080 Hranim te cijeli dan. moraš... 213 00:39:12,040 --> 00:39:14,760 Reci mi tko ti krade jaja. 214 00:39:14,880 --> 00:39:18,200 Je li to vjeverica? lisica? gorila? 215 00:39:18,480 --> 00:39:19,720 Prestani. 216 00:39:20,040 --> 00:39:21,120 Dogovoreno? 217 00:39:40,840 --> 00:39:44,840 -Dobar je. - Rekao sam vam, on je šampion. 218 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 Johnny "jampion". 219 00:39:53,000 --> 00:39:55,040 Pogledaj tog tipa. 220 00:39:56,480 --> 00:39:59,200 Billy ima svoje "zračne jastuke" ako padne. 221 00:40:20,320 --> 00:40:22,400 Moja prijateljica Katerina. 222 00:40:23,600 --> 00:40:26,480 Kurvin sine, Završit ćeš u jarku! 223 00:40:26,560 --> 00:40:29,360 Zajebavaš se sa mnom, Zajebavaš se sa smrću... 224 00:40:29,440 --> 00:40:33,160 Jer repam do posljednjeg daha... 225 00:40:34,480 --> 00:40:37,000 Odvest ću te gdje Sunce ne sija, 226 00:40:37,080 --> 00:40:40,040 Pokazati vam kako mi to radimo Dolje u rudniku! 227 00:40:40,120 --> 00:40:43,120 Toliko smo ljudi izgubili, Život postaje sve sumorniji... 228 00:40:43,480 --> 00:40:46,600 Pusti sada glasno, Raspucaj zvučnik! 229 00:40:46,920 --> 00:40:50,320 -Svinjski odrezak iz rudnika. - Izvan rudnika? 230 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Jako lijepo. 231 00:42:22,040 --> 00:42:24,600 Pogledaj ga. Nevjerojatno je, zar ne? 232 00:42:26,560 --> 00:42:29,520 Znate li kako se zove? 233 00:42:31,600 --> 00:42:33,920 Stablo majke. 234 00:42:34,120 --> 00:42:35,120 Majka. 235 00:42:35,960 --> 00:42:38,760 Jedno je drvo, 236 00:42:41,200 --> 00:42:45,520 i sva ova druga stabla izaći iz toga. Vidjeti? 237 00:42:46,920 --> 00:42:48,520 - Drugačije je. -Drugačije. 238 00:42:50,320 --> 00:42:53,720 - Pogodi koliko je star. -Koliko godina? 239 00:42:54,080 --> 00:42:56,320 Šezdeset... šezdeset pet. 240 00:42:57,040 --> 00:42:58,160 poput tebe. 241 00:42:58,480 --> 00:42:59,600 Da, više-manje. 242 00:43:10,760 --> 00:43:12,080 Vidjeti? 243 00:43:14,160 --> 00:43:16,240 Vjeverica. 244 00:43:16,640 --> 00:43:20,000 Jedan od posljednjih. Zima je tu, 245 00:43:20,120 --> 00:43:23,960 tako da nećete vidjeti mnogo preostalih. On će se sakriti. 246 00:43:26,480 --> 00:43:30,520 On računa brzinu, udaljenost, snaga... 247 00:43:30,920 --> 00:43:34,560 Sve je u ritmu, znate. 248 00:43:36,520 --> 00:43:43,000 Radi se o onome što tvoje oči vide, ne ono što tvoj um vidi. 249 00:43:46,880 --> 00:43:49,160 Međutim, prijatelj mi je jednom rekao, 250 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 ako um ne vidi, oko neće ni. 251 00:44:18,760 --> 00:44:22,840 Čvršće, daj zvuk više prostora. 252 00:45:03,040 --> 00:45:05,000 čuješ to? 253 00:45:13,120 --> 00:45:16,840 čuješ to? Kopanje i bušenje. 254 00:45:18,400 --> 00:45:22,760 Čudovište dolazi, sve jesti. 255 00:45:29,800 --> 00:45:33,920 Najopasnija životinja u ovoj šumi smo mi. 256 00:45:45,240 --> 00:45:50,560 OPASNOST: NESTABILNO TLO 257 00:45:58,320 --> 00:45:59,720 Pogledaj. 258 00:46:01,240 --> 00:46:06,400 Posjekli su ga. Ovo je moj orah! 259 00:46:06,880 --> 00:46:11,320 Gadovi su ga posjekli uzeti mjere za cestu. 260 00:46:12,120 --> 00:46:14,240 Jadno drvo, pogledaj ovo. 261 00:46:17,080 --> 00:46:18,640 Pogledaj ovo! 262 00:46:20,520 --> 00:46:22,120 Istrgnut bez razloga. 263 00:46:24,200 --> 00:46:25,920 Što je ovo? 264 00:46:29,800 --> 00:46:33,200 Ružičasti papiri za motanje. 265 00:46:43,360 --> 00:46:45,480 To su oni. 266 00:46:50,360 --> 00:46:53,320 Počni utovar, pada kiša. 267 00:47:05,480 --> 00:47:07,960 Svatko ovdje puši s ružičastim papirima za motanje? 268 00:47:08,480 --> 00:47:09,640 Kako bih ja znao? 269 00:47:09,720 --> 00:47:11,720 Jedan od vas puši ružičasti papiri za motanje. 270 00:47:11,840 --> 00:47:13,560 Hej, ljudi! 271 00:47:15,160 --> 00:47:19,440 - Puši li netko ružičaste cigarete? - Tko je od vas? 272 00:47:19,600 --> 00:47:22,560 -Zašto? -Posjekao si moj orah. 273 00:47:22,720 --> 00:47:27,800 I pušili ste roze cigarete, razumiješ? 274 00:47:27,920 --> 00:47:30,360 Gospodine, ja sam glavni. u čemu je problem 275 00:47:30,480 --> 00:47:32,600 I što ste učinili u vezi s tim? 276 00:47:32,720 --> 00:47:38,360 Vidi... Čekaj malo! Ako smo napravili greška koju ćemo platiti. 277 00:47:38,440 --> 00:47:40,720 Kako ćeš to platiti? 278 00:47:40,800 --> 00:47:43,280 - Tvrtka će. - Želiš me otkupiti! 279 00:47:43,400 --> 00:47:48,680 Zašto si rezala orah dolje? 280 00:47:48,800 --> 00:47:52,280 - Opet ako mi... -Zašto si posjekao moje drvo? 281 00:47:52,400 --> 00:47:58,920 - Odjebi, bježi odavde! -Zašto si ga prerezao? 282 00:47:59,080 --> 00:48:02,360 - Gospodine, ponavljam... – A ti me slušaj! 283 00:48:02,560 --> 00:48:04,600 Uzgajao sam ga budući da je bio ovoliki. 284 00:48:04,680 --> 00:48:06,880 Nikoga nije briga! 285 00:48:17,040 --> 00:48:20,320 Prestani tražiti nevolje. odlazi! 286 00:48:21,160 --> 00:48:25,160 Dovedem ih ovamo tako malo, sadi ih, 287 00:48:25,240 --> 00:48:27,080 da dođeš i posjeci ih! 288 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Nastavite s tim! Imamo druge stvari za obaviti! 289 00:48:32,560 --> 00:48:35,320 Koji vrag! 290 00:48:35,520 --> 00:48:39,280 Uđi u auto i idi! Odlazi, za tvoje dobro. 291 00:48:39,640 --> 00:48:42,120 Dosta nam vas je! 292 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 Trebalo bi te biti sram. 293 00:48:46,560 --> 00:48:48,520 sram vas bilo! 294 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Zašto? 295 00:49:24,840 --> 00:49:26,520 Zašto što? 296 00:49:26,720 --> 00:49:29,160 Kad čudovište upada u naš dom, 297 00:49:29,280 --> 00:49:33,400 sve to kopa i baca otrovni otpad u našem dvorištu, 298 00:49:33,480 --> 00:49:35,280 što očekuješ 299 00:49:35,520 --> 00:49:38,240 Ako narušite prirodnu ravnotežu, 300 00:49:38,520 --> 00:49:42,440 imate vremenske nepogode, građanski ratovi... 301 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 Tako to ide. 302 00:49:46,480 --> 00:49:49,640 Pogledaj oko sebe. Pogledaj ovo mjesto. 303 00:49:49,720 --> 00:49:52,560 Ovdje sam te želio odrasti. 304 00:49:54,280 --> 00:49:58,560 Zaljubila sam se u ovo mjesto mnogo prije nego sam upoznao tvoju majku. 305 00:50:00,640 --> 00:50:05,640 Ali šumu treba jako voljeti izdržati to. 306 00:50:06,800 --> 00:50:09,520 Treba ti snaga da ostaneš ovdje. 307 00:50:09,600 --> 00:50:13,760 Umorila se. Bilo joj je dosta. 308 00:50:17,520 --> 00:50:20,120 Nedostajalo joj je more. Bilo joj je dosta. 309 00:50:20,200 --> 00:50:23,200 Jednog dana te je uzela i otišla. 310 00:50:25,120 --> 00:50:31,080 Bolje da te je odvela i omogućio ti normalan život. 311 00:50:32,120 --> 00:50:35,200 I ostao sam... 312 00:50:37,880 --> 00:50:41,600 čuvanje i ljubav ovo mjesto dvostruko teže. 313 00:50:42,280 --> 00:50:44,840 Eto zašto! 314 00:52:34,480 --> 00:52:36,640 Jutro, Nikitas, Johnny. 315 00:52:36,720 --> 00:52:38,040 Bok, Petros. 316 00:52:38,920 --> 00:52:42,400 Razgovarali smo o vašem problemu o klizištima. 317 00:52:42,760 --> 00:52:44,920 -Uprava je to uzela u obzir. -Tako? 318 00:52:45,040 --> 00:52:48,840 Ne možemo kontrolirati šumu, ali ovdje sam da ti kažem 319 00:52:49,000 --> 00:52:51,920 da je ponuda na tvojoj zemlji još uvijek vrijedi 320 00:52:52,000 --> 00:52:54,280 i porasla je za 25%. 321 00:52:54,360 --> 00:52:58,560 Jeste li im rekli da postave sanduke zaustaviti blato da se sliva? 322 00:52:58,680 --> 00:53:02,240 Da, ali ne možemo ništa učiniti. Ne možemo kontrolirati šumu. 323 00:53:02,840 --> 00:53:07,960 Važna stvar je da je ponuda veća za 25%. 324 00:53:12,200 --> 00:53:13,800 Dvadeset pet tisuća? 325 00:53:13,880 --> 00:53:16,200 Dvije stotine tisuća eura. 326 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 To je njihova konačna ponuda, Nikitase. 327 00:53:24,720 --> 00:53:27,400 Ajmo dečki dvjesta nije dovoljno dobro? 328 00:53:27,480 --> 00:53:30,800 Nikada nismo dali ponudu tako bilo kome. 329 00:53:36,200 --> 00:53:38,600 Poznavali smo se godinama. Molim. 330 00:53:38,720 --> 00:53:41,280 Ne želim da se dogodi nešto loše. 331 00:53:41,360 --> 00:53:44,480 Ne mogu ti više pomoći. 332 00:53:45,400 --> 00:53:46,880 To ti je zadnja prilika. 333 00:53:48,240 --> 00:53:49,520 Gubi se odavde. 334 00:53:50,160 --> 00:53:52,600 I reci svom šefu, društvo, svi... 335 00:53:52,680 --> 00:53:56,080 Ne dobivaju svoje ruke na mojoj zemlji. 336 00:53:56,200 --> 00:53:58,200 Čak ni nakon što sam mrtav. 337 00:53:58,840 --> 00:54:01,600 Recite im da slijede sudski nalog. 338 00:54:01,920 --> 00:54:03,720 U svakom slučaju, 339 00:54:03,840 --> 00:54:06,280 moji šefovi idu da dobiju svoj put. 340 00:54:06,600 --> 00:54:08,360 Ti to shvati. 341 00:54:19,800 --> 00:54:21,320 Nude dvije stotine. 342 00:54:21,400 --> 00:54:25,120 Volio bih da im mogu platiti da odem odavde. 343 00:54:25,200 --> 00:54:26,440 Vi želite. 344 00:54:26,520 --> 00:54:28,080 Što god. 345 00:54:28,240 --> 00:54:30,320 Oni režu, ja sadim. 346 00:54:33,800 --> 00:54:37,920 Glumiti heroja? Sami protiv svijeta? 347 00:54:38,720 --> 00:54:42,960 Što prije shvatite ako si sam, tim bolje. 348 00:54:44,480 --> 00:54:46,040 Ne razumijem te. 349 00:54:46,360 --> 00:54:48,480 Slušaj, dođi ovamo. 350 00:54:48,600 --> 00:54:51,520 Ova stvar vraški svrbi. 351 00:54:51,960 --> 00:54:53,760 -Očeši me. -Što je to? 352 00:54:53,840 --> 00:54:55,760 Taj krpelj. Počeši me. 353 00:54:57,720 --> 00:55:00,120 -Kakav krpelj? -Tamo, ogrebi. 354 00:55:00,200 --> 00:55:03,360 -Ali to je madež. Prestanite se češati. - To je krpelj. 355 00:55:03,640 --> 00:55:06,520 To je madež, prestani se češati. Imam isto ovdje, pogledaj. 356 00:55:07,800 --> 00:55:10,240 -Izgled. -Znam. 357 00:55:12,120 --> 00:55:15,400 Stoga ga nemojte niti ogrebati. 358 00:55:19,600 --> 00:55:24,880 POSJEČI DRVO, ODSJEĆU ĆU TI RUKU, PANKE 359 00:55:37,280 --> 00:55:39,440 -Što ima? -Lijepa vožnja! 360 00:55:39,520 --> 00:55:42,800 -Lijep... karavan. - Odvest ću te na vožnju. 361 00:55:42,880 --> 00:55:45,440 Provozajte se ponekad pored bara. 362 00:55:45,520 --> 00:55:47,440 -Zdravo, Nikitas. -Bok draga. 363 00:55:47,520 --> 00:55:48,960 - Ovo je za tebe. -Hvala. 364 00:55:49,560 --> 00:55:51,120 -Kako ste? -Sve dobro. 365 00:55:53,200 --> 00:55:54,880 Bok. 366 00:56:05,120 --> 00:56:06,800 Sviđam joj se. 367 00:56:06,880 --> 00:56:10,040 Želiš, kravo stara. 368 00:56:10,640 --> 00:56:12,400 Ipak je ona dobra djevojka. 369 00:56:13,720 --> 00:56:16,920 -Misli da se djevojci sviđa. -Kao da! 370 00:56:18,400 --> 00:56:19,600 Kako to možeš pomisliti? 371 00:56:20,560 --> 00:56:22,200 Nije me briga za ove. 372 00:56:23,760 --> 00:56:26,040 Tebe nije briga, ali mene je briga, čovječe! 373 00:56:30,000 --> 00:56:33,920 sviđa ti se Pripadao je mom tati. 374 00:56:34,040 --> 00:56:37,280 -“Baka Enduro”. -“Baba enduro”? 375 00:56:37,360 --> 00:56:39,520 -To je "baka". -Moj bicikl, baka? 376 00:56:39,600 --> 00:56:40,960 To je model iz '74. 377 00:56:41,320 --> 00:56:43,360 - Što je onda? – Ona nije baka. 378 00:56:45,040 --> 00:56:48,560 Cool, trebali bismo se provozati na našim biciklima. 379 00:56:56,960 --> 00:56:58,640 Lako te mogu napiti, znate. 380 00:56:58,720 --> 00:57:00,080 Hajde onda. 381 00:58:30,240 --> 00:58:33,880 - Reci im novosti. -Šališ se? Ne sad. 382 00:58:34,520 --> 00:58:37,840 Zašto ništa ne kažeš? Mačka ti pojela jezik? 383 00:58:38,680 --> 00:58:40,000 Što želiš, Thodora? 384 00:58:40,080 --> 00:58:43,120 -Ostati ovdje i trunuti? -Da. Ja ostajem ovdje. 385 00:58:43,640 --> 00:58:45,960 Radite kako hoćete. 386 00:58:46,080 --> 00:58:49,560 Hajde, reci svojim prijateljima. 387 00:58:49,760 --> 00:58:51,280 Je li prodao? 388 00:58:52,880 --> 00:58:55,960 -Jesi li prodao? -Da. prodao sam ga. 389 00:58:56,320 --> 00:58:59,200 Bila je to zadnja prilika. Igrač gotov. 390 00:59:00,000 --> 00:59:02,800 -O čemu pričaš? - Ljudi, saberite se. 391 00:59:02,960 --> 00:59:06,640 Ne možemo se boriti protiv čudovišta. Igra gotova. 392 00:59:07,480 --> 00:59:11,160 Ne, oni misle da smo odustali! Ali i dalje se borimo! 393 00:59:11,280 --> 00:59:15,520 Borim se od prvog dana, pa što? 394 00:59:15,600 --> 00:59:17,520 Mlatimo zrak. 395 00:59:17,600 --> 00:59:20,000 Igra je za mene gotova. 396 00:59:20,200 --> 00:59:22,760 - Za mene nije gotovo! - Hajde onda! 397 00:59:22,840 --> 00:59:25,000 Borite se protiv rudara! Kao da su oni krivi. 398 00:59:25,080 --> 00:59:26,800 Nisu oni krivi? Rasprodaju se! 399 00:59:26,880 --> 00:59:28,520 Prodaja nije rasprodaja! 400 00:59:28,600 --> 00:59:31,480 Razbijanje lopti je nemajući muda. 401 00:59:31,560 --> 00:59:34,000 Imam muda, čovječe. 402 00:59:34,280 --> 00:59:36,760 Odlazim započeti novi život. 403 00:59:37,120 --> 00:59:40,280 Thodora, ne mogu živjeti u ovoj kolotečini više. 404 00:59:40,360 --> 00:59:42,800 Hajde, idemo odavde. 405 00:59:43,560 --> 00:59:47,200 Odjebi i jebi se! Ne želim te više vidjeti! 406 00:59:47,280 --> 00:59:51,560 Trebali smo svi biti ujedinjeni! I s rudarima. 407 00:59:51,640 --> 00:59:54,040 Sada je prekasno. 408 00:59:54,960 --> 00:59:58,280 Zašto ne kažete bilo što, Nikitas? 409 01:00:00,240 --> 01:00:02,400 - Što reći? -Bilo što. 410 01:00:02,560 --> 01:00:07,040 Kao što? Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni. 411 01:00:07,120 --> 01:00:09,720 On zna kako to ide. 412 01:00:10,280 --> 01:00:12,520 Presušio se. Što može reći? 413 01:00:29,040 --> 01:00:31,320 Kakva pjesma! 414 01:00:31,880 --> 01:00:33,680 Evo za mog starog prijatelja! 415 01:00:37,320 --> 01:00:39,920 Ne pij to, puna je pepela. 416 01:00:40,640 --> 01:00:42,680 Elenin pepeo. 417 01:00:44,840 --> 01:00:46,280 Izgleda baš kao njegova mama. 418 01:00:46,360 --> 01:00:50,360 Zaboravio si se pojaviti? Išli u šetnju ili što? 419 01:00:55,600 --> 01:00:57,520 Eleni je mrtva. 420 01:00:59,080 --> 01:01:00,200 Mrtav? 421 01:01:03,520 --> 01:01:04,840 Stvarno? 422 01:01:05,200 --> 01:01:08,400 Mislio sam da je mrtva za tebe odavno. 423 01:01:09,800 --> 01:01:13,280 I ja sam sve donedavno. 424 01:01:18,400 --> 01:01:22,000 - Ipak ima tvoje oči. -Ali ne tvoja jaja. 425 01:01:22,320 --> 01:01:23,960 Nisam tako siguran. 426 01:01:24,040 --> 01:01:26,800 Smogao je hrabrosti da dođe. 427 01:01:28,320 --> 01:01:32,000 Dok sjedim ovdje i čekam. Ni sama ne znajući zašto. 428 01:01:32,680 --> 01:01:34,160 Možda bih jednostavno trebao otići. 429 01:01:34,240 --> 01:01:35,280 Ići! 430 01:01:35,600 --> 01:01:37,440 ne shvaćam, zašto čekaš 431 01:01:37,520 --> 01:01:39,400 Prodaj i odlazi. 432 01:01:39,560 --> 01:01:41,280 Ti si magarac, eto zašto ne shvaćate. 433 01:01:41,360 --> 01:01:44,920 Ja to radim za nas, tako da možemo početi ispočetka. 434 01:01:47,520 --> 01:01:49,520 Vi to radite za sebe. 435 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 U pravu je, seronjo. 436 01:01:52,680 --> 01:01:54,320 Dosta tvog sranja. 437 01:04:04,000 --> 01:04:06,440 Sviđa mi se ovdje. 438 01:04:10,080 --> 01:04:12,360 To je sjajno mjesto. 439 01:04:12,840 --> 01:04:16,720 Sjajno mjesto... trula šupa. 440 01:04:19,920 --> 01:04:22,040 To nije šupa. 441 01:04:23,120 --> 01:04:25,600 Ovo je posljednji bastion. 442 01:04:26,160 --> 01:04:29,280 Ako padne, puno ljudi bit će razočarani. 443 01:04:30,360 --> 01:04:32,440 Nekad sam volio ovo mjesto. 444 01:04:32,720 --> 01:04:35,080 - Dolazio si ovamo? -Mama bi me dovela. 445 01:04:35,480 --> 01:04:38,200 -Gdje sam stao? - Otišao si. 446 01:04:40,080 --> 01:04:43,360 Jeste li ikada razmišljali o tome da ostanete na jednom mjestu nema smisla? 447 01:04:43,760 --> 01:04:46,800 - Jeste li ikada pomislili da ništa nema smisla? -Mnogo puta. 448 01:04:47,920 --> 01:04:49,640 Prije nego što zaspim, 449 01:04:51,000 --> 01:04:53,240 Gledam u strop, 450 01:04:53,480 --> 01:04:57,280 i zvuk mog bicikla počinje tutnjati u mojoj glavi. 451 01:04:58,720 --> 01:05:01,800 Slomit ćeš ljuljačku, idiote. 452 01:05:21,240 --> 01:05:24,200 Vaš je otac radio u starim podzemnim rudnicima. 453 01:05:26,600 --> 01:05:29,200 Zajedno s njegovim bratom i mojim tatom. 454 01:05:31,520 --> 01:05:33,320 Bili su najbolji prijatelji. 455 01:05:35,760 --> 01:05:37,680 Do nesreće. 456 01:05:39,920 --> 01:05:43,400 Jedan od ulaza se srušio. Dvanaest ljudi je umrlo. 457 01:05:43,720 --> 01:05:46,240 To je bila velika stvar u selu. 458 01:05:47,760 --> 01:05:49,520 Tko je umro? 459 01:05:50,200 --> 01:05:54,120 Nikitasov brat, moj tata i deset drugih. 460 01:05:59,280 --> 01:06:01,840 Nikitas se svega odrekao i preselio se ovamo. 461 01:06:01,920 --> 01:06:03,800 Postao je stražar. 462 01:06:11,880 --> 01:06:13,280 Pada li kiša? 463 01:06:14,800 --> 01:06:16,440 To je lišće. 464 01:06:26,560 --> 01:06:28,160 Učini to opet. 465 01:06:32,800 --> 01:06:35,000 To je upravo izašlo iz tebe? 466 01:07:04,160 --> 01:07:05,240 Hajde, idemo. 467 01:07:05,320 --> 01:07:06,400 Nastavi! 468 01:07:08,760 --> 01:07:09,880 Desetka. 469 01:07:10,680 --> 01:07:11,480 Kladimo li se? 470 01:07:11,560 --> 01:07:13,640 Mary, i ti također. 471 01:07:14,760 --> 01:07:16,960 - To je sve što imam. -Što je to? 472 01:07:17,040 --> 01:07:19,320 Ubacit ću Johnnyja. 473 01:07:20,880 --> 01:07:23,040 -Što? - Zar te nije sramota? 474 01:07:23,120 --> 01:07:24,240 To je samo novac. 475 01:07:25,640 --> 01:07:26,880 Osvojit ću pot. 476 01:07:27,160 --> 01:07:28,640 Pobijedi, dupe moje. 477 01:07:30,840 --> 01:07:32,600 Tako se to radi. 478 01:07:32,760 --> 01:07:35,160 Da, točno, još uvijek si gunđalo. 479 01:07:35,240 --> 01:07:38,680 Dok ste mogli kupiti ovo mjesto deset puta više. 480 01:07:38,760 --> 01:07:44,640 Zapošljavaju s plaćom od dva tisuća i on spava. 481 01:07:45,240 --> 01:07:46,680 Reci mu, Petros. 482 01:07:46,880 --> 01:07:51,520 Što? On zna da su moja vrata otvorena ako želi razgovor. 483 01:07:53,040 --> 01:07:55,480 - Dvije tisuće? -Da. 484 01:07:55,760 --> 01:07:59,120 Da sam na vašem mjestu, prodao bih moj udio i skram. 485 01:07:59,200 --> 01:08:01,000 Pusti ga, čovječe. 486 01:08:01,440 --> 01:08:04,560 Reći ću vam tajnu. Sjesti. 487 01:08:08,600 --> 01:08:11,640 Bez svoje zemlje, koštat će ih deset puta više 488 01:08:11,720 --> 01:08:14,160 za izgradnju novih cesta. 489 01:08:15,080 --> 01:08:19,680 Govorimo o ozbiljnom novcu. Možete čak tražiti duplo. 490 01:08:21,600 --> 01:08:23,400 Natjeraj ga da potpiše. 491 01:08:24,600 --> 01:08:26,160 I ti gubiš. 492 01:08:26,720 --> 01:08:28,040 Ti si na redu. 493 01:08:28,880 --> 01:08:31,040 Razmisli o tome. 494 01:08:32,520 --> 01:08:35,360 I treba biti oprezan. 495 01:08:35,720 --> 01:08:40,440 Mnogi dečki su ljuti i umoran od lijepog igranja s Nikitasom. 496 01:09:06,880 --> 01:09:08,880 Dobar dečko. 497 01:09:09,080 --> 01:09:10,760 Dobar dečko. 498 01:09:42,000 --> 01:09:43,800 To me izluđuje. 499 01:09:44,000 --> 01:09:46,760 Ne mogu podnijeti ovu buku više, rekla sam ti! 500 01:09:48,520 --> 01:09:53,400 Životinje se uplaše, kokoš se razletjela, nema jaja... 501 01:09:53,480 --> 01:09:57,000 - Što bih trebao učiniti? -Što? Isključi ga ranije. 502 01:09:58,840 --> 01:10:01,160 Prošli smo kroz ovo toliko puta. 503 01:10:10,520 --> 01:10:12,960 Konji nisu kao psi. 504 01:10:13,440 --> 01:10:15,640 Morate zaslužiti njihovo povjerenje. 505 01:10:37,840 --> 01:10:41,680 Ovo sam ti pjevao svake večeri prije nego te stavi u krevet. 506 01:10:46,480 --> 01:10:49,280 I kad nisi mogao zaspati, 507 01:10:50,080 --> 01:10:53,800 stavili bismo te u narančasti kamion, 508 01:10:55,120 --> 01:10:57,640 Datsun, povijesni model, 509 01:10:58,640 --> 01:11:02,880 i voziti te u krug... 510 01:11:05,520 --> 01:11:07,800 Kao ono što sada radite. 511 01:11:07,880 --> 01:11:09,400 Još vam nije muka? 512 01:11:10,120 --> 01:11:14,480 Makni se s ovog mjesta. Idi živjeti normalan život. 513 01:11:17,080 --> 01:11:23,000 ići gdje? Ovdje imam svoje drveće. Moj konj, moje kokoši, moj pas. 514 01:11:23,080 --> 01:11:27,440 Što bih s njima? Oni su mi kao djeca. 515 01:11:27,520 --> 01:11:30,160 Zato ga nikad nisi posjetio? 516 01:11:41,000 --> 01:11:45,200 Uzmi ovu jaknu, to je bilo omiljeno tvojoj mami. 517 01:12:03,680 --> 01:12:07,040 Ja sam izgubio tvoju majku, ti nisi. 518 01:12:09,040 --> 01:12:13,440 izgubio sam je. Odbacila te. 519 01:12:27,760 --> 01:12:30,680 Je li imala drugog muškarca? 520 01:12:31,880 --> 01:12:32,960 Mi. 521 01:12:39,240 --> 01:12:44,000 Je li me ikad spomenula? Je li ikada... pričala o meni? 522 01:12:54,920 --> 01:12:56,840 To je najbolji dio. 523 01:12:57,400 --> 01:12:58,760 Preslan. 524 01:13:04,480 --> 01:13:05,800 Slušati. 525 01:13:05,880 --> 01:13:09,400 Ako nastaviš kopati rupe... jedan ovde, jedan tamo... 526 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 nećete nigdje stići. 527 01:13:13,000 --> 01:13:16,080 Odaberite jedan i počnite kopati. Kopati, kopati i kopati. 528 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 A možda i stigneš negdje. 529 01:13:18,680 --> 01:13:21,240 Možda nađeš nešto. To je tvoja odluka. 530 01:13:21,320 --> 01:13:24,400 Gdje će me to dovesti? Samo prodaj i daj mi moj dio 531 01:13:25,120 --> 01:13:28,240 da otplatim svoju kuću, i završi s tim. 532 01:13:28,760 --> 01:13:31,480 Moj poziv, šališ se? 533 01:13:32,880 --> 01:13:35,080 Duguješ mi. 534 01:13:35,400 --> 01:13:36,920 Što sam ti dužan? 535 01:13:40,680 --> 01:13:43,840 Ti si bila ta koja je zvala, sve ove godine. 536 01:13:45,720 --> 01:13:47,920 Nisi mogao ni pozdraviti. 537 01:13:48,000 --> 01:13:50,560 Osjećao sam tvoj smrdljivi dah preko telefona. 538 01:13:50,640 --> 01:13:53,040 Smrdjelo je cijelim putem odavde... 539 01:13:53,880 --> 01:13:56,280 gdje si kopao i sadio, 540 01:13:56,440 --> 01:13:59,680 puna govana i blata, udaranje u zrak! 541 01:14:02,880 --> 01:14:04,440 Dvobitni heroj. 542 01:14:06,640 --> 01:14:08,920 Čestitke tvojoj majci 543 01:14:10,200 --> 01:14:12,840 koji te normalno odgojio. 544 01:14:15,680 --> 01:14:20,280 Ali zato što si izašao i mojih muda, 545 01:14:21,200 --> 01:14:23,800 a budući da razgovaramo čovjek-muškarcu 546 01:14:24,160 --> 01:14:27,480 možeš me uhvatiti za jaja i odjebi odakle si došao. 547 01:14:27,640 --> 01:14:30,120 Vidite što mislim. 548 01:15:28,000 --> 01:15:33,520 RUDARSKA ZONA - SIGURNOSNA PROVJERA 549 01:15:44,080 --> 01:15:45,600 Vratite kantu unutra. 550 01:15:47,600 --> 01:15:49,440 Bit ćeš zvijezda, mogu reći. 551 01:15:51,120 --> 01:15:52,320 Nježno. 552 01:15:53,240 --> 01:15:55,080 Kao milovanje žene. 553 01:17:00,960 --> 01:17:03,320 Dobar posao, dječače! 554 01:17:16,280 --> 01:17:19,320 Hajde, ti si na redu nemamo cijelu noć. 555 01:17:19,520 --> 01:17:21,360 Čekati. 556 01:19:35,600 --> 01:19:39,160 Ubiješ jedno čudovište, iskoči drugi. 557 01:19:40,800 --> 01:19:42,160 Kao Hidra. 558 01:19:43,520 --> 01:19:46,600 Spalite ih sve do temelja i završi s tim. 559 01:21:11,160 --> 01:21:12,200 Dobro ti je služilo. 560 01:21:13,320 --> 01:21:14,840 Što ste očekivali? 561 01:21:16,400 --> 01:21:18,960 Čovjek je pošten, ti nisi. 562 01:21:20,480 --> 01:21:22,240 Može se zajebavati. 563 01:21:23,760 --> 01:21:26,280 – Ti si poput njega. - Kao on? 564 01:21:26,400 --> 01:21:28,720 - Oboje ste tvrdoglavi. – On je životinja. 565 01:21:28,800 --> 01:21:30,480 Ti si životinja! 566 01:21:31,080 --> 01:21:34,360 Hodajući okolo u toj uniformi u njegovu licu. Zašto to učiniti? 567 01:21:36,720 --> 01:21:38,600 što hoćeš 568 01:21:39,920 --> 01:21:41,920 Zašto si još uvijek ovdje, dečko? 569 01:21:45,200 --> 01:21:47,160 što te briga 570 01:21:49,440 --> 01:21:52,320 Pa dobro, što me briga... 571 01:22:02,960 --> 01:22:05,600 Sretno s tim. 572 01:22:56,200 --> 01:23:00,200 Ja sam kriv. Bila je to moja odluka. 573 01:23:01,360 --> 01:23:03,880 Priroda se osvećuje na mene, valjda. 574 01:23:03,960 --> 01:23:07,800 Jesi li lud? Koliko ćete tražiti? 575 01:23:07,880 --> 01:23:09,520 Pedeset, 100, dovoljno za klinca. 576 01:23:09,600 --> 01:23:14,160 ti si lud Nudi ih 200. Zašto pitati 100? 577 01:23:14,240 --> 01:23:17,880 Tek toliko da klinac plati njegov dug. To je ionako njegova kuća. 578 01:23:17,960 --> 01:23:20,880 Prije nego što dobijem sjekiru i počnu sjeći glave. 579 01:23:21,680 --> 01:23:25,120 Možda prijeđem na drugu stranu od brda. Bit će tiše. 580 01:23:25,200 --> 01:23:28,680 Na tom komadu zemlje, kod Eptalofosa. 581 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 - Djedova zemlja. -Djedova zemlja? 582 01:23:31,680 --> 01:23:32,480 Da. 583 01:23:32,560 --> 01:23:35,320 Jesi li lud? Nema šanse. 584 01:23:35,760 --> 01:23:38,320 Nikitas pita, ne neki rasprodani jebač. 585 01:23:38,400 --> 01:23:40,120 -Nema šanse. -Smiri se. 586 01:23:40,320 --> 01:23:42,840 Želi se prodati kao Kostas. 587 01:23:42,920 --> 01:23:46,840 Dosta sa mnom, prestani me razbijati za jaja. 588 01:23:47,480 --> 01:23:50,120 On je odgovoran. 589 01:23:50,200 --> 01:23:54,120 Tražit ću 80, dati 60 djetetu da plati svoj dug, 590 01:23:54,320 --> 01:23:56,520 i 20 za svoju zemlju. 591 01:23:56,680 --> 01:23:59,480 Nema šanse. Kraj priče. 592 01:23:59,760 --> 01:24:01,520 Dajte mu zemlju! 593 01:24:01,600 --> 01:24:05,680 Odnijet ćeš to u grob? Nemaš djece, nemaš kućnih ljubimaca. 594 01:24:05,840 --> 01:24:09,560 -Zašto mu ne daš zemlju? -Ostavi djeda na miru! 595 01:24:09,640 --> 01:24:14,000 Hej, tiho! Nemojmo ponovno počinjati. 596 01:24:14,280 --> 01:24:16,520 – Hajde, idemo. -Čekaj. 597 01:24:17,200 --> 01:24:18,360 smiri se 598 01:24:18,480 --> 01:24:23,800 Počnimo ispočetka. četrdeset je objektivna vrijednost, zar ne? 599 01:24:23,880 --> 01:24:28,320 Plus 40 za osobni rad. Sve sam tamo sam premjestio. 600 01:24:28,920 --> 01:24:31,480 Spusti 80, 80. 601 01:24:33,480 --> 01:24:34,920 Četrdeset stabala jabuka. 602 01:24:35,080 --> 01:24:37,960 I kivi... Uzgajam ih kap po kap. 603 01:24:38,240 --> 01:24:42,200 -Stabla oraha. -Orasi s orasima! 604 01:24:42,840 --> 01:24:46,920 Nemojte se smijati, to je najbolja sorta. 605 01:24:47,120 --> 01:24:49,400 To je još 20 tisuća kuna. 606 01:24:49,480 --> 01:24:51,720 Budite tihi. Ne mogu misliti. 607 01:24:51,800 --> 01:24:54,880 To je još 20 tisuća kuna. 100 ukupno, zar ne? 608 01:24:55,320 --> 01:24:59,760 Imaš li kakvu ponudu, Thodora? 80, 100, kako god... 609 01:25:00,360 --> 01:25:02,400 -Zašto ne ponuditi? - Začepi, glupane! 610 01:25:02,480 --> 01:25:06,800 Tražite 400 i kupite kamionet, ili što god vam treba. 611 01:25:06,880 --> 01:25:12,440 -Ne želim preuzimanje. -Zašto ne nabavite novi kamionet? 612 01:25:12,520 --> 01:25:16,400 prodano. Kraj. Idi van! 613 01:25:17,200 --> 01:25:21,360 Ne zaboravimo jebene poreze. Nema šanse zaobići te seronje. 614 01:25:21,560 --> 01:25:23,240 120, gotovo! 615 01:25:23,320 --> 01:25:26,560 Zgrabite svoj ugovor i idemo. 616 01:25:26,920 --> 01:25:30,080 -Izlazi van! van! -Idemo! Bit će to veliki dan! 617 01:25:30,680 --> 01:25:33,000 Svi ste se pretvorili u agenti za nekretnine sada. 618 01:25:39,200 --> 01:25:42,960 Činiš pravu stvar, misleći na klinca. 619 01:25:43,280 --> 01:25:47,240 Trebamo se brinuti za našu djecu, barem bi trebali biti dobro. 620 01:25:47,320 --> 01:25:50,560 Još uvijek ovdje? Hajde, momci. 621 01:25:51,600 --> 01:25:53,520 Dobro rečeno, idemo. 622 01:30:26,560 --> 01:30:27,840 Ovdje...! 623 01:30:28,840 --> 01:30:30,160 Budite oprezni. 624 01:30:38,720 --> 01:30:40,280 Ne miješaj se. 625 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 Jebeni pakao. 626 01:30:51,360 --> 01:30:52,680 Jebati. 627 01:31:09,160 --> 01:31:10,880 Drži se čvrsto. 628 01:31:11,680 --> 01:31:12,960 hajde 629 01:31:20,080 --> 01:31:21,840 zgrabi ga. 630 01:31:28,440 --> 01:31:30,200 U redu je, mali. 631 01:31:34,080 --> 01:31:36,240 -U redu je. -Što? 632 01:31:37,360 --> 01:31:42,120 Imamo istu sreću, ti i ja. Dobro i loše. 633 01:31:42,400 --> 01:31:45,240 Žao mi je, nisam bio spreman. 634 01:31:45,720 --> 01:31:47,720 Niste bili spremni? 635 01:31:50,840 --> 01:31:53,560 -Zar je važno? - Ne baš... 636 01:31:55,320 --> 01:31:57,320 Ipak ćeš mi nedostajati. 637 01:32:05,400 --> 01:32:07,240 Jebi ga. 638 01:36:04,600 --> 01:36:08,240 Želio sam to učiniti neko vrijeme, ali nikada nije smogao hrabrosti. 639 01:36:09,200 --> 01:36:10,640 Dobar posao. 640 01:36:43,200 --> 01:36:49,520 NIJE NA PRODAJU 641 01:37:03,520 --> 01:37:05,840 Imaš li duhana? 642 01:37:06,600 --> 01:37:07,760 Što? 643 01:37:11,280 --> 01:37:14,440 Duhan, za dim.